Subtitles by the ₩ Team @ viki.com Sub Indonesia Persembahan Cindi
Ketua!
Apakah orang ini... Bangsawan Jingogae asli?
Kau tiba lebih awal.
Mohon beri salam.
Apa kabar?
Aku Ji Se Gwang.
Oh, Begitukah? Aku bangsawan Jingogae.
Senang bertemu denganmu.
mari kita ke ruang tunggu.
Omo.
Apakah kau tidak masuk?
Siapa ini.
Tunggu sebentar.
Dia adalah kepala Jaksa Ji Se Gwang.
Lama tidak berjumpa, Nyonya.
Apa yang membawamu ke sini?
Aku datang untuk bertemu dengan seseorang.
Apakah mungkin...
Permisi.
Ya?
Sekarang Aku sedang bersama Bangsawan jingogaedi Hotel.
Omo, Benarkah?
Ya, Aku mengerti.
Ya.
Aigoo, Dia sudah tidak sabaran.
Apakah kau kenal baik dengan bangsawan Jingogae?
Tentu saja aku kenal baik.
Aku ada beberapa pertanyaan...
Aku dengar hari ini dia ada rapat penting disini.
Di hotel ini?
Ya, ya.
Dia biasanya jarang terlihat,
jadi ini agak membingungkan.
Aku dengar kalau dia ada pertemuan dengan seseorang yang sangat penting.
Kenapa, Bagaimana tentang dia?
tidak ada apa-apa.
aku akan menemuimu besok.
Ah, ya, ya.
Nyonya, Apa yang terjadi?
Apakah Bangsawan Jingogae disini?
Aku rasa Cha Don bertemu dengan yang palsu.
Anak nakal, Setidaknya dia menelepon dulu.
Aku kira aku akan mendapatkan serangan jantung.
Ayo jalan.
Aku tidak yakin bisa melakukan ini.
Aku seorang casanova terkenal dimasa mudaku ,Episode 18
Tapi aku bukan seorang penipu.
Kau adalah Bangsawan Jingogae asli.
sekarang aku memikirkannya,itu Benar!
Hwa Sool adalah yang palsu, dan aku adalah yang asli.
Aigoo, Apa yang terjadi...
Ya?
Aku minta maaf karna terlambat.
Oh, tidak apa-apa.
Pengacara Lee, akankah kita memulai berbisnis?
Ya, Pak.
Sejauh ini,satu-satunya orang yang pernah bertemu dengan Bangsawan Jingogae..
adalah Nyonya Bok, Aku, dan sekarang kau, Kepala ji.
ini suatu kehormatan.
Ngomong-ngomong,
Aku ingin tahu
Mengapa anda mencalonkan saya.
Aku agak kasar saat membuka mulutku.
Apakah ini tidak apa-apa bagimu?
Kau bisa bicara dengan santai.
Aku dengar kau adalah pahlawan di kejaksaan.
Mungkin karna aku mendapatkan uang dengan cara kotor,
tapi aku punya sisi keadilan dalam diriku .
Apakah semua ini karena Politik?
Ini adalah seni jujur dari... um...
Tata pemerintahan, Pak.
Ya, Tata pemerintahan.
politik adalah tentang tata pemerintahan yang jujur.
tapi saat aku melihat seorang politikus hari ini,
Itu membuatku marah saja!
Itulah mengapa aku mencalonkanmu.
Jadi kau bisa membawa keadilan dalam berpolitik.
Apakah yang kukatakan benar?
Anda berkata benar.
Anda memujiku hingga aku malu.
Aku harus berterima kasih padanya.
Jika Pengacara LEe menolaknya, Aku juga tidak akan mencalonkanmu.
tunggu dan lihat saja.
Aku tidak akan mengecewakanmu, Pak.
Mulai sekarang, Pengacara Lee akan menjadi perwakilanku,
Jadi kalian berdua harus akur selayaknya saudara.
Mari kita berdiri! kakiku mulai keram.
Aku akan menghubungimu.
Aku akan membawamu ke kamar mandi.
jadi, Ibunya Jae In ada disini juga?
Ya, mereka hampir bertabrakan dengan kita.
Ayo lari sekarang!
Apakah kau sangat takut dengan Nyonya Bok?
Kecuali kalau kau ingin melihatku dipukul sampai mati, jangan sekali-sekali berani bicara tentangku!
Aku tahu, Aku mengerti.
Bagaimanapun, terima kasih banyak telah mencalonkanku.
Jangan berkata demikian.
dalam standar siapapun, Anda adalah kandidat terbaik, Direktur.
Ngomong-ngomong, siapa calon dari bangsawan Jingogae?
baiklah...? Dia tidak mau bilang.
Sejujurnya, aku tidak khawatir tentang mantan walikota Jeong Hae Ryong,
tapi aku khawatir dengan Bangsawan Jingogae.
Apakah kau tidak percaya diri?
suatu kebodohan jika berpergi berperang tanpa mengetahui seperti apa musuhmu .
Putriku bicara banyak tentangmu.
Jadi, Profesor Jeon Hoon adalah ayahmu?
Ya.
Tolong rahasiakan ini di DPO.
Kepala !
Apa yang kau lakukan disini?
Aku pikir bisa berolahraga dengan tenang diluar.
Kepala. apakah kau marah denganku?
aku tidak marah.
tolong jelaskan. sehingga aku bisa memperbaiki diriku.
Apakah karena aku menyembunyikan identitas ayaku?
untuk apa aku marah tentang hal itu.
Kepala.
Kenapa dia seperti itu?
Aku rasa dia benar-benar marah padaku.
Sekarang, sekarang, karena sementara ini kita tidak bisa saling bertemu,
semuanya minumlah sebanyak - banyaknya!
Ayo minum!
Kepala, Mari ku tuangkan untukmu...
Minumlah.
Aku akan menuangkan juga untukmu.
Hei, Jeon Ji Hoo. kasihan sekali Kau selalu melayani dirimu sendiri selama 3 tahun!
mari, ambil ini!
Wow, Jaksa Jeon,
Kau peminum yang hebat hari ini!
kurasa juga begitu.
Aku akan menjadi teman minum anda malam ini, wakil kepala.
Benarkah? Wow, Apa yang terjadi denganmu?
Sini, Sekali lagi.
Kenapa anda minum banyak sekali ?
Kepala Ji Se Gwang.
Kau sangat angkuh!
Begitu angkuh dan perkasa!
untuk siapa aku minum begini banyak?
ini semua karenamu!
Aku sudah gila.
betapa Bodohnya aku minum begitu banyak...
Apa yang harus ku lakukan?
ini adalah perintah atasanmu,
Jangan pernah minum seperti semalam lagi.
Maafkan aku.
Ayo sarapan.
Jika kau marah denganku tentang seuatu hal,
tolong beritahu aku.
Aku tidak marah denganmu.
Aku marah dengan diriku sendiri.
Ya?
Aku...
Punya Ambisi yang besar.
Ayahmu
Adalah orang yang akan
Membuat ambisiku menjadi kenyataan.
Karena itu,
Aku marah dengan diriku sendiri karena
telah tertarik denganmu.
Aku keluar duluan.
Keluarlah setelah kau menghabiskannya.
Akhirnya, Gwon Jae Gyu dan Ji Se Gwang
akan menjadi saingan pada hari ini.
Rapat CLS pada jam 7 ,Kan?
Ya.
Kalian Pergi duluan.
Ada banyak hal yang perlu disiapkan.
Baiklah.
Ayo jalan.
Apakah kau sudah tahu siapa yang dicalonkan bangsawan Jingogae?
Aku sudah tahu, tapi...
Ini hanya pendapatku saja.
Kenapa dia mencalonkan seorang pemula?
Siapa itu?
Begini, itu adalah...
Selamat malam.
Apa yang membawamu kemari, kepala Ji?
Calon dari Nyonya Bok adalah
Kau, Direktur?
Jadi,
Kau adalah...
Calon dari Bangsawan Jingogae
Kepala Ji Se Gwang.
tepat di bawah hidungku?
Aku tidak bermaksud demikian,
Tapi kurasa aku akan bersaing denganmu, Direktur.
Kau sudah disini.
Silahkan keruang tamu.
silahkan Lewat sini
Kami dalam perjalanan.
Apakah kau siap?
Sedikit lagi.
Aku tinggal memeriksa satu hal untuk terakhir kali.
Ya.
Ja Mong,
periksa TV.
bekerja dengan baik.
semua sudah diatur.
Ya!
kerja Bagus!
Oh, Jaksa Gwon!
Bagaimana kabarmu?
Ayahmu sangat bangga padamu!
Ah, bolehkah aku meminjam dia sebentar?
tentu saja, cepatlah.
tunggu sebentar.
Jaksa Jeon Ji Hoo?
Ah, Nona Jae In,
Sudah lama tidak bertemu.
Aku tahu.
Apakah kau anggota CLS juga?
Ya, Ibuku Presiden disini.
Bagaimana dengamu, Jaksa Jeon?
Ini ayahku.
salah satu dari pemimpin...
Omo, jadi kau adalah Profesor Jeon Hoon?
Apa kabarmu?
Apa kabar?
Aku sudah dengar tentangmu dari Nyonya Bok.
Selamat atas pengangkatan Anda
Sebagai Ketua YSCU.
Terima kasih.
Ah, ngomong-ngomong,
Aku tidak melihat presiden Bok disekitar sini.
aku dengar kalau para pemimpin rapat di ruang tamu.
Ah, begitukah?
Aku tidak mendapatkan pesan.
Apa?
Gwon Jae Gyu dan Ji Se Gwang?
kenapa kau begitu terkejut?
Aku tidak mengharapkan mereka sama sekali.
Jika kau mengharapkannya, apakah akan berbeda?
Baiklah, Aku rasa tidak.
Lewat sini, Nyonya .
Silahkan jalan duluan.
Aigoo, Selamat datang.
Ya.
Sudah lama tidak bertemu.
Aku tahu.
Aku tidak tahu kalau aku akan melihatmu disini,
Direktur.
Sudah lama.
Ah, Direktur Gwon,
Aku dengar banyak tentang pekerjaanmu.
Kepala Ji Se Gwang,
Sudah lama tidak berjumpa.
Aku dengar kau baru saja kembali dari
Inggris.
Hidup penuh dengan kejutan.
Siapa yang berfikir bahwa
kita bertemu lagi seperti ini?
Ingat kata-kataku.
Sisa hidupku,
Aku akan menghabiskannya denganmu.
Ji Se Gwang!
Ayo jalan, keparat!
Siapa Aku?
Aku adalah
Jeong Hae Ryong!
Presiden dari muridku!
Biarkan berlalu
Biarkan berlalu, benarkan?
Mari ciptakan persaingan yang adil diantara kalian bertiga.
Aku hanya akan
menjadi seorang hakim yang adil.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Bangsawan jingogae?
Aku adalah wakilnya.
Lee Cha Don?
Pengacara Lee, itu kau?
Ya.
Dia akan berkomunikasi tentang segalanya melalui saya.
jadi kita tidak punya kandidat lainnya, kan, Mayor Jeong?
Profesor Jeon Hoon dari quatriarchy
tidak memiliki calon...
Ah, Profesor Jeon telah memutuskan untuk abstain.
Um, itu berarti,
peluang yang baik untuk kalian bertiga.
itu adalah bantuan besar bagiku.
Keduanya sudah bisa aku tangani.
Aigoo, ini adalah dimana anda berada.
Oh, Professor Jeon.
Professor Jeon,
Aku kira kau ada di Jepang. Kapan kau kembali?
Ya,
Aku cepat kembali karena CLS.
Bagaimanapun,
Hari apa ini...
Professor, Bisakah kau bicara denganku sebentar?
Ah, ya.
Mari kita lakukannya. Aku juga punya banyak hal yang ingin kubicarakan denganmu.
Ya.
Ayo jalan.
Pal Do akan menerangkanmu disini.
Ya, jangan khawatir.
Aku akan pamit juga.
Selamat menikmati.
Sekarang, kandidat
Akan melalui masa pemeriksaan.
Proses pemeriksaan
akan sama dengan sidang konfirmasi,
dan kandidat akan bersiap-siap dan menyampaikan
Informasi pemeriksaan dari kandidat lain.
Kapan?
Sidang akan berlangsung di Hotel ini dalam 2 minggu.
Setelah pemeriksaan,
Bagaimana cara Finalis terpilih?
quatriarchy akan datang dengan keputusan suara bulat.
Kalau ada ikatan?
Pemeriksaan akan berlanjut sampai satu calon tersisa.
Itu adalah prosedur yang bijaksana.
dengan begitu, organisasi dapat tetap bersatu.
Apakah Anda punya pertanyaan lainnya?
Selanjutnya, Aku berdoa Semoga kalian beruntung.
Kita harus memeriksa satu sama lain?
Ini tidak seperti kita orang asing.
tidakkah terlalu kasar?
Aku rasa mereka juga ingin
Menjamin keadilan pencalonan.
Saat Anda terpilih, Anda telah mengukir seluruh karir anda.
Sepertinya tidak akan mudah.
Aku akan pamit.
Mari kita teruskan pembicaraan.
Banyak yang ingin kubicarakan.
tentu saja, Direktur.
Ini sedang direkam , kan?
tentu saja.
Kita memiliki musuh yang sama.
maksudmu Lee Kang Seok, kan?
Ya, Lee Kang Seok.
Sementara karena kita punya musuh yang sama,
hal bodoh jika kita saling bertarung.
Apakah kau setuju?
persis seperti dugaanku.
Jika tahu kamu akan lebih masuk akal.
jika kamu tahu dengan baik,
Kenapa kau menjual rencana kita kepada musuh?
Menjual rencana kita?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Kau pikir aku tidak tahu kau bersekongkol dengan Lee Kang Seok?
Ji Se Gwang!
Aku tidak pernah menduga hubungan kita akan berakhir seperti ini.
dengan kata lain
Kau penghianat, direktur.
Kau
Jaga sikapmu.
Sejak kematian Lee Joong Man...
Dia tertangkap!
Ini adalah kamera.
Oh, Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah aku mematikannya?
Tunggu.
Proses pemeriksaan maksudnya sepertinya.
Baiklah.
Jika quatriarchy
memeriksa kita untuk beberapa lama,
tentu saja, kita akan menerimanya.
Aku tidak tahu kalau proses pemeriksaan sudah dimulai.
Kau cukup teliti.
Dalam 2 minggu,
kita akan bertemu denganmu lagi disini.
Wah, aku sangat takut
Ini berarti kita tertangkap!
Sungguh memalukan.
Mereka hampir saja mengakui semuanya.
Aku akan segera kembali.
Mau kemana kau?
Bisakah kau membersihkan ini?
Aku tidak berfikir Kau akan menuduhku seperti itu!
Aku tidak pernah menyangka kau melakukannya
salah satu yang Mengkhianati kami
Perhatikan kata-katamu, Ji Se Gwang!
Beraninya kau menuduhku berkhianat!
Lee Kang Seok
Tahu semua yang aku rencanakan,
dan selangkah didepanku.
Apakah kau kira ini bisa terjadi?
Itulah mengapa kau bersekongkol dengan Lee Kang Seok?
Kejatuhan Eun bi Ryeong
Tidak mungkin terjadi jika Lee Kang Seok bekerja sendirian.
Eun Bi Ryeong?
Dia di penjara karena pembunuhan Hwang Jang Shik!
Darah yang ada di syal....
Sekretaris Seo menukarnya, kan?
Apa?
Sekretaris Seo adalah satu-satunya orang yang bisa menukar sampel darah.
Aku sudah muak dengan ini.
Apakah harus ku jelaskan sekali lagi?
Orang yang paling Lee Kang Seok benci adalah aku.
Karena Aku membunuh Lee Joong Man.
disamping itu, ada orang lain yang berfikir kalau aku adalah batu sandungannya.
Kau.
Musuh yang sama dari kau dan Lee Kang seok adalah aku,
Ji Se Gwang.
Apakah semuanya sudah jelas?
Kau gila.
Kau kehilangan dirimu!
Jika aku salah,
Buktikan kepadaku sekarang juga.
Telepon Bok Hwa Sool
dan katakan padanya kalau anda tidak akan mencalonkan diri.
Sehingga aku bisa mempercayaimu.
Jadi begitu yang kau harapkan.
itulah mengapa kau menuduhku sebagai pengkhianat?
Tutup mulutmu !
Aku hampir tidak tahan ingin memukul wajahmu!
kenapa, Apa kau ingin membunuhku seperti kau membunuh Lee Joong Man?
Jika kau tidak membunuhku sekarang,
Kau akan menyesal selama sisa hidupmu!
Orang yang akan menyesal tanpa akhir adalah
Lee Kang Seok dan kau, bukan aku!
Ji Se Gwang!
Apakah kau lupa apa yang terjadi hari ini!
Tidak akan pernah!
Apakah melakukan keserahkahan Kepada siapa saja?
Whoa, Menakutkan.
Mereka seperti setan didalam daging!
Aku juga seperti itu.
saat aku melakukan segala cara kotor untuk mendapatkan uang.
Aku tida ada bedanya dengan mereka.
Tapi kau sudah berubah sekarang.
Ya, Nyonya.
Bisakah kau ke rumah sekarang?
Aku akan segera kesana.
Apakah kau pikir mereka sudah jatuh dalam perangkap?
Itu masih jauh .
Apakah mereka akan mengekspos kesalahan mereka satu sama lain?
Mereka akan dengan kejam menyerang satu sama lain, seperti binatang buas.
Aku telah melakukan beberapa penelitian sendiri dibawah perintahnya,
tapi kedua dari mereka tidak benar-benar memiliki kekurangan.
Jika mereka tidak punya, Mereka tidak akan memalsukan sesuatu.
Dimana kau menemukan Bangsawan Jingogae yang palsu?
Ya?
Kenapa kau terkejut?
Bisakah dia dipercaya?
Jangan Khawatir.
Oh, ngomong-ngomong, Apakah Jae In tidak dirumah?
Dia sedang berkencan dengan Jaksa Gwon.
Apa?!
Bagaimana mungkin dia masih berkeliaran selarut ini?
Hei, Apakah kau suaminya atau sesuatunya?
Kenapa kau mencoba menempatkan jam malam untuknya?
Apa kau tidak tahu betapa bahayanya diluar sana?
Aigoo, khawatirkan saja dirimu dan pulang dengan selamat.
Ngomong-ngomong,
Sampai kapan kau harus membuat kesalapahaman Jae In padaku seperti ini?
Pergilah, Bukannya kau bilang sangat bahaya diluar?
Jadi pulanglah ke rumah dengan selamat.
lebih baik saat dia masih gemuk!
Apa?
selamat tinggal
Hei, Apakah dia 100% cemburu?
Pastinya 99.99% .
Tunggu saja, sampai tiba waktunya,
Dia akan melamar Jae In dengan lututnya,
untuk menjadi istrinya.
Si bodoh ini. lihat jam berapa ini!
Jika kau pergi lewat dari tengah malam, kita bercerai...
tidak,
Kita akan putus hubungan!
Aku senang hari ini.
Aku juga.
Selamt malam!
Tunggu.
Apa, Apa ini?
Aku rasa kita sudah waktunya untuk ini.
Tunggu, tunggu, tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Um, Baiklah, Aku rasa kau tidak kenal baik diriku.
itu Mobil Cha Don!
Nona Jae In...
Baiklah.
Aku beri kau ijin.
kenapa denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Orang ini, Apa yang kalian lakukan berdua?
Apa kau tidak melihat CCTV?
Apakah kau ingin tertangkap karena telah melakukan hal yang tidak senonoh?
Kenapa kau mengganggu kami?
Hei, Bok Jae In,
Kau tidak lupa kan saat kau memojokkanku dan menggosok bibirmu kepadaku?
Apakah bibirmu bibimbap?(Nasi campur)
Apakah kau mencampurnya pada siapa saja?
Apa? Bibimbap?
Lihat bodoh, jam berapa ini?!
Hei, Apa yang kau lakukan? apa kau sudah gila?
Omo, Tuan Hyuk...
Dengar kan Bodoh,
Apa kau sudah bosan hidup?
Aku perwakilan resmi YSCU.
Aku punya kepentingan bisnis dengan presiden kita.
Bicara dengannya besok saja.
Kau tidak seharusnya seperti itu, Jaksa.
Wanita itu jelas-jelas keberatan...
Kapan aku keberatan?
Diamlah didalam!
Lee Cha Don!
Jika aku melihat kau lagi,
Aku akan melupakan kalau kau adalah seniorku dan aku akan membunuhmu.
Orang ini...!
Hei, Lee Cha Don,
Apakah kau menculikku agar aku bisa melihatmu minum?
Aku tidak tertarik menjadi teman minummu .
Ada apa denganmu?
Bok Jae In,
Dengarkan aku baik-baik.
Aku tidak pernah mengkhianati ibumu.
Apa?
Dari awal, Aku akan membawa YSCU untuk...
Bagaimana dengan YSCU?
Lupakan.
Apa yang harus aku katakan padamu sekarang?
Jika aku harus menghitung semua penipuanmu padaku,
Semua jari tangan dan kakiku tidak akan cukup.
Aku tidak tahu kebohongan apa yang kau punya untukku kali ini...
berhenti melihat Gwon Hyuk.
Apa?
Berhenti melihat anak dari Gwon Jae Gyu.
Aku rasa itu tidak ada hubungannya denganmu
Apa?
Kau tidak peduli dengan siapa aku berkencan.
Bagaimana jika aku peduli?
Aku tidak suka dengan Gwon Hyuk.
Apakah kau mmpertimbangkan perasaanmu begitu banyak?
Omong kosong apa.
Paman, Sejujurnya.
kata Cha Don dia tidak mengkhianati ibu. apakah itu benar?
Apa?
Cha don bilang begitu?
katakan saja itu benar atau tidak!
Apa?
Apakah benar?
Benarkah?
Kenapa?
Ibu melakukannya?
Aku tahu.
Apakah dia benar-benar menyukaiku?
Lee Cha Don, tidak ada gunanya kau menyukaiku sekarang.
Aku tidak akan menyerah padamu begitu mudah.
Setelah apa yang kau lakukan padaku,
Aku akan membuatmu menderita.
Jo Sang Deuk akan segera jatuh.
Jeong Hae Ryong dan Madam Bok akan memberi suara kepada Gwon Jae Gyu.
Jeon Hoon.
Kalau saja aku mendapatkannya, itu hanya ikatan.
Karena Bangsawan Jingogae Gentleman disisiku,
Aku akan menjadi orang yang terakhir berdiri, Gwon Jae Gyu.
Apa ini?
Aku sudah banyak banyak berfikir.
Ada apa dengan bibirmu? Apakah kau berkelahi?
Bukan apa-apa.
katakan saja kenapa kau datang kemudian pergi.
kau tidak bisa dingin padaku.
Berikan aku segelas Wine.
Kau tidak harus mengatakan apapun yang mungkin akan membuatmua menyesal kemudian.
Aku menyukaimu sudah lama, Kepala.
Aku orang yang jahat.
Aku tidak perhatian pada wanita,
Aku bukan orang yang seperti itu juga.
kupikir Cinta adalah omong kosong,
dan menikah untuk mencapai suatu tujuan.
itulah mengapa aku tidak dekat dengan wanita.
Karena aku tidak layak untuk dicintai.
Kau pernah mengatakan padaku
tentang pertarungan antara pengecut didalam diriku dan keadilan di diriku.
Jika kau tengah dalam pertarungan karena aku,
Jadilah pengecut.
Aku akan menjadicseorang pengecut
untuk mendapatkanmu.
Apa maksudmu?
Karena aku tidak suka dihakimi karena reputasi ayaku,
Aku dengan cermat menyembunyikan siapa ayahku.
tapi sekarang, aku ingin menggunakan reputasi ayahku
untuk mendapatkanmu, kepala.
Aku menginginkanmu.
itulah mengapa, kepala...
maafkan aku.
aku akan mencobanya.
Siapa ini?
Apakah kau akan berangkat kerja sekarang?
Aku senang bisa melihatmu .
Apa ini?
Kemarilah!
Selamat pagi, Kepala.
Pengacara Lee,
Dimana aku harus meletakkan ini?
Biarkan Kepala menggunakan ruang tidur utama dan kita bisa meletakkan ini di ruang tamu.
Apa yang kau lakukan?
ini tidak seperti aku ingin melakukannya.
tapi apa yang bisa kulakukan? JG...
tunggu sebentar.
Ya.
Aku baru saja sampai.
Aku mengerti.
Jawab teleponnya.
Bangsawan jingogae.
Ya, ini aku, Pak.
Aku dengar calon Bok Hwa Sol adalah atasan anda.
Ya.
Aku sangat khawati sampai aku tidak bisa tidur karena itu.
Ya, Aku akan membuat Pengacara Lee bekerja untukmu,
melakukan rencana pembunuhan.
Aku membayarnya, jadi biarkan dia bekerja!
Ya.
Ya,
Ya, ok.
Tiga, tiga!
Biarkan dia melakukan apa saja.
Ya, terima kasih, pak.
Ya.
Ngomong-ngomong, Apakah kau menemukan kesalahan direktur Gwon Jae Gyu?
Aku akan memulainya.
Jangan Khawatir tentang wakil kepala Jo Sang Deuk.
Dia akan segera dieliminasi dari hal-hal yang ia lakukan saat aku menjadi X-master .
ketika Gwon Jae Gyu mendapatkan promosi sebagai direktur di DPO,
Dia menyuap sana - sini.
Jika kita menggali lebih dalam, aku yakin ada atasan yang pasti telah menerima upetinya secara teratur.
Jadi, pasti ada catatan tentang itu disuatu tempat!
Aku yakin dengan itu.
Ngomong-ngomong, mereka mungkin bersikeras menggali masa lalu anda.
tidakkah anda perlu mengambil langkah pencegaha untuk menghentikan mereka?
tidak perlu. aku bersih.
benar bahwa semua orang tahu bagaimana bersihnya anda, Kepala.
Jika ada hal yang membuat anda gugup, Kau bisa bersandar padaku.
itu tidak apa-apa.
gali saja masa lalu Gwon Jae Gyu.
Ya, ya.
kau dengar itu, kan?
Harta Direktur Gwon, orang, dan kehidupan pribadinya, semuanya,
dapatkan informasinya semua sekarang.
Ya, Pak.
selamat bersenang-senang!
Dia cukup percaya diri.
Setelah Mobil Kepala Ji Se Gwang pergi,
kita akan menyisir seluruh tempat ini.
Ya, Pak.
Ya?
Kegiatan Ji Se gwang yang mencurigakan?
Apakah kau tahu sesuatu?
bahkan mungkin berhubungan dengan Eun bi Ryeong.
Seperti kau mengetahui dengan baik dirimu,
Dia benar-benar ulet tentang tidak mengungkapkan kelemahannya.
Dia tahu aku dengan baik.
Aku di posisi yang kurang menguntungkan
Apakah ada sesuatu yang terjadi diantara kalian berdua?
Kami telah melewati batas yang seharusnya tidak kami lewati.
Aku tidak akan
bergandengan tangan dengannya lama-lama.
Orang ini, sisi yang mana yang lebih menguntungkanku?
ayo kita bicara.
Sekarang?
Ji Se Gwang benar-benar sesuatu.
bahkan fleknya tidak keluar!
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimanapun, begitu sidang dimulai, akan terbelit rencana kita.
Kau bisa menyembunyikan korupsi, tapi tidak bisa menyembunyikan dosa.
Ya?
putar arah. mari kita lihat Eun Bi Ryeong.
Nona Eun Bi Ryeong!
Aku tidak ingin di rekam! Aku tidak ingin!
Kau ada tamu.
Siapa dia?
Siapa yang datang mengunjungiku?
Pengacara Lee.
kau tidak terlihat baik.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Aku menjadi sangat takut!
kenapa kau terlambat datang?
Sepertinya pembebasan bersyarat anda akan sulit.
Ji Se Gwang ikut campur dalam pengajuan pembebasan bersyarat.
Aku...
harus membalas dendamku padanya
Sebelum aku mati.
Aku akan keluar dari tempat ini hidup-hidup.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk pembebasan bersyaratmu.
Aku punya
satu permintaan.
katakan saja padaku.
ini adalah foto anakku di Amerika.
Apakah ini
kenapa kau tidak bicara di persidangan...?
benar.
ji Se Gwang memberikannya padaku.
Dia akan menggunakan anakku untuk mengancamku.
Bagaimana kejamnya orang ini!
ada alamat dibalik foto ini.
Tolong beritahu ayah anak ini tentang semua ini.
Apakah kau pikir bahwa
ji Se Gwang akan mencoba menyakiti seorang anak?
tidak ada yang bisa mengubah apa yang dia akan lakukan.
Tolong, Aku mohon padamu.
Jangan Khawatir.
Aku akan beritahu padanya untuk menjaga anak ini.
terima kasih, pengacara Lee.
Ngomong-ngomong,
Apa yang ingin kau katakan di hari persidangan?
tidak ada alasan untuk menyembunyikannya darimu sekarang.
katakan saja padaku.
pembunuh komisaris Lee Joong Man yang sebenarnya adalah
Bukan Park Gi Soon,
tapi Ji Se Gwang.
Park Gi Soon
juga dibunuh oleh Ji Se gwang.
Dia menempatkannya dirumah sakit jiwa meskipun ia sebenarnya waras,
dan menjadi gila.
Aku mengerti.
Orang ini, keparat Ji Se Gwang adalah monster!
Bagaimana mungkin dia mengancamnya seperti itu?
Hubungi alamat ini
dan lakukan apa yang diminta Eun Bi Ryeong.
Ya?
kenapa kau repot-repot padahal kau sudah cukup sibuk dengan hal-hal lain?
Ibuku juga melakukan permintaan yang sama kepada Ji Se Gwang.
Bahkan jika itu
Tuhan menghukum mereka bukan aku,
setidaknya aku akan tetap memenuhi permintaan ini.
kita tidak mendapatkan apa-apa melalui persidangan.
Apa yang harus kita lakukan?
Pembunuh komisaris Lee Joong Man yang sebenarnya adalah
bukan Park Gi Soon,
ini adalah suara Eun Bi Ryeong!
tapi Ji Se Gwang.
Park Gi Soon
juga dibunuh oleh Ji Se gwang.
Dia menaruhnya di rumah sakit jiwa meskipun dia waras dan akhirnya dia gila.
Ada panggilan telepon..?
Ini adalah pengacara Lee Cha Don.
kau!
Apakah kau mengenal suara ini?
Eun Bi Ryeong.
mengapa kau membiarkan aku mendengarkannya?
Bukankah harusnya kau berterima kasih?
Aku akan menemuimu sekarang.
Halo.
kenapa kau belum juga datang?
Coba lihatlah disebrang.
karena tidak ada tempat yang tidak ada CCTV.
tidak buruk juga.
pertama-tama, ada yang ingin kutanyakan.
Kenapa aku membantumu?
Siapa yang membuat aku dipecat dari jaksa , kau sangat tahu itu.
tidak seperti bagaimana aku terlihat,
Aku menyimpan dendam.
bagaimanapun, aku harus berterima kasih karena kau membantuku.
Perekam?
Aku tidak tidak bawa.
Apa?
Aku bermain dikedua belah pihak antara kalian berdua.
Apakah tidak ada hadiah karena telah mempertaruhkan nyawaku?
Apa yang kau inginkan?
kau harus membawaku dulu, Sesuatu yang membuatku terkesan.
Hei, Lee Cha Don?
Apakah kau mendengarkanku?
pengacara Lee?
Lee Cha Don!
silahkan ambil minuman dari saya, ketua?
Bangsawan terkenal Jingogae,
suatu kehormatan melihatmu seperti ini, ketua.
ketua, tidak...
Kita terlihat sama umurnya..
kau kenal baik Nyonya Bok, kan?
Dia?
Aku menyaris membesarkannya dipunggung saya sejak ia masih kecil.
di pantai Goonsan, Ayahnya
Adalah polisi lokal.
Ya, benar. Aku juga pernah dengar.
Di umur 17 tahun, dia pindah ke Seoul,
Dia bertemu dengan beberapa kawan band, dan
Dia pergi melalui banyak kesulitan.
kau membicarakan ayah Nona Jae In?
Bahkan aku masih mendengar, ada paku besar di jantung Nyonya Bok.
Begitukah?
Seperti pria jahat...
Jha jha, silahkan minum, ketua!
Ohhh....
Apapun yang terjadi, hidup adalah sama...
Biarkan semua itu lewat.
Apa?
Bangsawan Jingogae muncul?
Aku baru saja mendapat telepon dari Gwang Poong Corp. President Park.
mereka mengadakan pesta sekarang.
Omo, omo, omo, tidak ada sampai yang baik meniru namaku?
dimana tempatnya?
ibu, Ayo pergi sekarang dam biarkan dia di penjara.
kau nyalakan mobil. aku akan ganti pakaian.
Aku tidak bisa kehilangannya kali ini, Anjing licik ini.
Cepat, Cepat.
Usap keringat .
itu sangat aneh...
Mengapa semua orang begitu tunduk, ketika Aku berkata aku adalah bangsawan Jingogae?
Bagaimanapun, entah harus bagaimana aku..
ditakdirkan untuk hidup dengan bantuan dari istri.
Nyonya Bok datang kesini?
benar.
dia ingin melihat sendiri Bangsawan Jingogae.
Omo, omo, kenapa dia..?
minum disiang hari...
pergi dari sini.
Apa yang kukatakan?
Aku bilang jangan biarkan siapapun melihat anda selain ji Se gwang!
tidak, aku ditelepon oleh manajer kantor , dan pria itu,
ketika mereka mendengar perbincangan, mereka hanya bersikeras..
Paman!
biarkan aku istirahat dulu.
pengacara, Biarkan aku menyingkir kali ini.
tapi bagaimanapun juga,
kau tidak tertangkap oleh nyonya Bok,kan?
jika dia melihat wajahku, aku tidak akan berada disini.
seharusnya itu manajer kantor.
Bell ini selalu berbunyi karena aku...
Uhht!
itu Nyonya Madam Bok!
Aku harus bersembunyi!
Aku akan loncat!
ini lantai 12!
jadi, bagaimana?
Bagaimana...?
untuk sekarang, sini.
sembunyilah di kamar mandi.
Uhey..
Nyonya, Apa yang
membuatmu kesini? - terjadi begitu saja.
Apakah kau sendirian disini?
Ya!
kalau begitu...
Hei, dimana bangsawan Jingogae penipu itu?
Ya?
aku bilang dimana bangsawan Jingogae penipu itu?
iya seharusnya dikamar mandi.
Karena sepatunya ada disini.
Oh, kepalaku. Jae In, berikan aku segelas air.
kenapa kepalaku sakit seperti mau pecah?
Hei, Penipu bangsawan Jingogae Gentleman itu, tidakkah dia berlari disuatu tempat?
Ya, tentu saja.
hari ini, dia disini sepanjang hari.
Yeah?
Ayo pergi , bu, tidak seharusnya itu.
kita sudah disini, kenapa tidak melihatnya sebelum kita pergi?
kenapa dia tidak keluar?
beritahu padanya untuk keluar.
dimana kamar mandinya?
itu disana, tapi. itu.
Nyonya, itu.
permisi!
Apakah kau membuat hal itu, sehingga kau bisa BAB?
Hei?
Mungkin dia pingsan?
tidak, dia memang seperti itu..
dia menggunakan waktunya.
beritahu padanya untuk keluar. Aigoo, kepalaku sakit sekali.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, Baik-baik saja.
beritahu dia untuk keluar, cepatlah.
Mungkin dia sedang BAB.
Paman?
kau bisa keluar sekarang.
Hhh...
Okay.
Aku akan memohon.
cara yang terbaik.
Baiklah...
aku . . .
Baiklah, aku . . .
akan bicara seperti laki-laki.
benarkah. . .
Aku melakukannya dengan buruk.. .
Apakah kau mengenalku?
Orang ini sempurna.
Jae In, ayo pergi.
bawa tas yang disana.
kami mengandalkan anda.
Apa?
hati-hati dalam perjalanan pulang!
katakan...
itu Hwa Sool, maksudku, ibu Jae In, kenapa dia seperti itu?
dia seolah-olah tidak mengenalku,
atau...
dia tidak mengingatmu.
apa?
kenapa dia tidak mengingatku?
ini sebuah Penyakit .
Alzheimer.
Alzheimer?
seperti dementia?
apa itu?
seberapa buruk yang kau inginkan dariku?
Hwa Sool!
Hwa Sool!...
aku bersalah.
Aku orang jahat.
ibunya Jae In!
Aku bersalah!
Aku sudah bersalah....
apakah persiapan sidang berjalan dengan baik?
Aku bekerja keras untuk itu.
Lee Cha Don telepon masuk
Ya.
mari kita bertemu hari ini.
Aku sudah menunggu telepon darimu.
dimana kau ingin bertemu?
baiklah.
apa?
dia akan memindahkan buku keuangan rahasia hari ini?
Ya.
aku akan kesana dan memberitahumu.
kau tidak bercanda, kan?
siap. ini masalah yang menentukan.
bahkan sedikit terlambat saja,
permainan ini,
kau akan kehilangan Gwon Jae Gyu.
Lee Cha Don...
apa yang tujuanmu sekarang?
mesin perekam?
ini dia.
kesepakatan belum terjadi.
apa yang kau inginkan?
uang?
berapa?
ketika kau mendapatkan dukungan dari CLS saat ini,
Sejauh mana kau pikir bisa menghindar?
Aku tidak tahu. Aku belum berfikir sejauh itu.
Apakah masih ada yang kau sembunyikan dariku?
sebetulnya,
Perwakilan dari rumah itu...
Aku harus pergi.
tunggu!
baiklah,
Aku meletakkan hidupku digaris politik.
Presiden adalah tujuan.
pada saat itu terjadi,
Aku ingin berada di posisi paling atas, Bekerja untukmu.
Apakah cuma itu?
Ya.
Aku benar.
Kau tahu bagaimana membuat kesepakatan.
aku harusnya punya orang sepertimu didekatku, dari awal.
Kau berjanji ,kan?
juga dimasa mendatang, aku mungkin akan membutuhkan banyak bantuan darimu.
Ya, Manajer kantor.
Apa?
Apakah Ji Se Gwang menemukan dimana buku catatan keuangan rahasia direktur Gwon?
Ji Se Gwang, keparat ini!
surat ijin menggeledah?
Aku mendapatkannya.
sekretaris Seo, ini aku.
Ji Se Gwang sedang waspada dengan buku catatan keuang rahasia.
dia sudah memiliki surat ijin menggeledah!
sekarang, pergi ke kantor utama Bank korea , dan
ambil buku keuangan itu.
tidak ada waktu!
sekarang juga!
hari ini,
aku mendapatkan banyak bantuan darimu.
sampai jumpa.
Direktur?
perekam yang kuberikan pdamu, tolong rahasiakan.
jangan khawatir.
apa yang terjadi?
sekarang, pergi ke kantor utama bank korea.
Korea Bank?
Sekretaris Seo akan keluar dengan buku keuangan rahasia.
Silahkan mengambilnya dengan paksa.
tidak ada waktu lagi, cepat!
Ji Se Gwang.
Gwon Jae Gyu.
masing-masing saling mengutuk, sampai mati!
Subtitles brought by The ₩ Team @Viki.com